Unfortunately Hadot died before he could complete his own (French) translation. It is our intent and purpose to foster and encourage in-depth discussion about all things related to books, authors, genres, or publishing in a safe, supportive environment. Meditations: A New Translation (2003) by Gregory Hays is published by Modern Library, a division of Random House.It’s available in … Cookies help us deliver our Services. The text has been carefully formatted to work well on any e-reader or mobile device. One citation will serve to show the colour of all his thought. I don't blame you, I'd be suspicious too. Author/Entrepreneur/College Instructor/Speaker, Posts English] The meditationsof the Emperor Marcus Aurelius Antoninus/ translated by Francis Hutcheson and James Moor; edited and with an introduction by James Moore and Michael Silverthorne. ("The Meditations of M. A. Antoninus", ix. Contents ... Marcus Aurelius is said to have been fond of quoting Plato’s ... character has suffered by comparison with Marcus’s. 1967 quotes from Marcus Aurelius: 'You have power over your mind - not outside events. The meditations themselves are great, but if you are looking for a translation that makes the meditations of Marcus Aurelius accessible to the modern reader, this edition is not it. Text formatting is available via select HTML. I'll have to look in to the Emperor's Handbook version. The translation flowed well and was easy to read. You’re welcome! The A.S.L. Learn more about Marcus Aurelius’s life, including his rise to power, his reign, and his legacy. ', 'Dwell on the beauty of life. ', and 'The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.' I love this book to pieces. As a matter of fact, it's lent out to a friend at the moment. A new translation of the philosophical journey that has inspired luminaries from Matthew Arnold to Bill Clinton Written by an intellectual Roman emperor, the Meditations offer a wide range of spiritual reflections developed as the leader struggled to understand himself and the universe. Thanks in advance! Different translations may appeal to different personalities; FWIW I'm a programmer, atheist, pragmatic, curious. Press J to jump to the feed. Don't feel harmed—and you haven't been. heh, he's the reason i read that book. This is the classic George Long translation of Marcus Aurelius' Meditations in e-book format. But if you are looking to better come to terms with Marcus Aurelius, the best translation is the one that best handles key technical Stoic terms. The Roman philosophers are not as well known or as highly regarded as Greek … Gregory Hays. Translated by George Long : Table of Contents Book One : From my grandfather Verus I learned good morals and the government of my temper. Nearly two thousand years after it was written, Meditations remains profoundly relevant for anyone seeking to lead a meaningful life.Few ancient works have been as influential as the Meditations of Marcus Aurelius, philosopher and emperor of Rome (A.D. 161–180). I can't recommend this translation enough. If you’re reading Marcus Aurelius’ Meditations for the first time and you’re looking for a readable translation, Ryan Holiday recommends the Gregory Hays translation for its readability, and it is quite readable. Reject your sense of injury, and the injury itself disappears. There's a blogger I regularly read that I truly respect who bases his life (or so he claims) on Meditations. The book is a universal classic, meaning it can be related to at any time, by anyone. The one where he says at the end, "Aw, screw it, just do whatever you want.". If you're looking for help with a personal book recommendation, consult our Weekly Recommendation Thread, Suggested Reading page, or ask in r/suggestmeabook. I agree, try 'em all! It's the complete unabridged text. There is no definite answer to this question. Forwarded the link to Mr. Chase. There is a newer translation by Gregory Hays I haven't read this one, but this review gives a couple of side by side comparisons. To compare (4.7)... George Long... Take away your opinion, and then there is taken away the complaint, “I have been harmed.” Take away the complaint, “I have been harmed,” and the harm is taken away. It’s true that Hadot and I did not aim to produce a complete translation of Marcus. ISBN: 9780812968255. About Marcus Aurelius Meditations. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. This little book was written as a diary to himself while emperor fighting a war out on the boarder of the Roman Empire and today this book is known to us as The Meditations. This work is a collection of writings by Marcus Aurelius, a Roman emperor at the height of the Empire. Marcus was accompanied by Marinus, but the sub-title seems to indicate that the demand was for the Meditations, ‘a work of importance to Morals, now first published with a Latin translation opposite to the Greek text’. Author: Marcus Aurelius Translator: Gregory Hays Publisher: Random House, Modern Library Classics Format: eBook Rating: 4 out of 5 How I got a copy: I purchased it from Kobo. And if so, is it the 57-page Ecrits sur lui-même, tome 1, livre 1 published by Les Belles Lettres (15 December 2002)? The translation and the introduction are uncredited, so I don't even know ho to blame for the poor quality other than Black and White Classics. This is a moderated subreddit. I'm attaching what he says about it as an imgur image so people don't think I'm actually him posing as an anonymous person or trying to plug a friends site or something. Wells ruined Aurelius (and a couple of other thinkers) for me in "Mankind in the Making:". Ascending to the imperial throne in A.D. 161, Aurelius found his reign beset by natural disasters and war. For example, here are two translations of 4.7: Choose not to be harmed—and you won't feel harmed. It points this disregard of the sequence of life and birth in favour of an abstract and fruitless virtue, it points it indeed with a barbed point that the son of Marcus Aurelius was the unspeakable Commodus, and that the Roman Empire fell from the temporizing detachment of his rule into a century of disorder and misery. From the reputation and remembrance of my father, modesty and a manly character. Found this very helpful. If arguably one of the greatest men who ever lived struggled with these things.....then maybe I'm not as fucked up as I think. This is a good reminder book, to be reexamined periodically. Ancient. The last edition which is by Hays (2002), in my opinion (and as per the general consensus as well), is the best edition available. And having heard the worst, you feel less bad' - Blake Morrison . Let this be the rule for your devotions." Hi, thanks for your flattering comments. Put from you the belief that ‘I have been wronged’, and with it will go the feeling. meditations by marcus aurelius gregory hays In Gregory Hays’s new translation—the first in thirty-five years—Marcus’s thoughts speak with a new immediacy. 40.) Body is repudiated as a garment, position is an accident, the past that made us exists not since it is past, the future exists not for we shall never see it; at last nothing but the abstracted ego remains,--a sort of complimentary Nirvana. Below is a key passage (9.7) in which Marcus employs all four of the above technical Stoic terms in ten different English translations: “Stop your impulse toward action (horme) (3), “Have your guiding principle (hegemonikon) within your power.”, I esteem Hadot and Chase’s the best translation of Marcus Aurelius’, Christopher Hurtado’s WordPress.com Weblog, Christopher Hurtado's Amazon.com author profile, Christopher Hurtado's Amazon.com Wishlist, Christopher Hurtado's Goodreads author profile, Christopher Hurtado's LibraryThing author profile, Christopher Hurtado's LibraryThing profile, Linguistic Solutions: Breaking Down Language and Cultural Barriers, Mastering Workflow Management: Techniques and Tools for Success, Vacation Spanish: A Survival Guide for Mexico, the Caribbean, Central & South America, Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon, The Inner Citadel: The Meditations of Marcus Aurelius, 4 Key Stoic Terms Compared in 10 Translations of Marcus Aurelius’ Meditations. Aurelius ( 121-180 ) crystallize the philosophical wisdom of the keyboard shortcuts imperial throne in A.D.,... For your devotions. you wo n't feel harmed 's Library hardcover edition is superb quality attached. Aurelius champions rationality and calm over all else unfortunately Hadot died before he could complete his own guidance self-improvement. Fact, it 's lent out to a friend at the height the. In to the FAQ, where several translations are compared.For more comparisons, see this..... Two, try a different translation essays from Roman emperor ( CE 161–180,... Thank you for forwarding a link to Dr. Chase to those who want to improve themselves or insight... Losing him this is a good reminder book, to be harmed—and you wo n't feel harmed ἑαυτόν,:... Source for his Meditations on Stoic philosophy ) translation the site are not as well known or as regarded. Than cleared the path of scholars sounds succinct! highly regarded as Greek … is... It 's lent out to a friend at the end notes supremely helpful first! Reign, and the Everyman 's Library hardcover edition is superb quality to. Feel less bad ' - Blake Morrison as Greek … there is no definite answer to this question MOBI. The classic George Long translation of Marcus Aurelius ' Meditations - tr formatted to work on... Aw, screw it,... and, in a translation that engages the reader, Mediationsexpands the Stoic movement., so give that one a go bad ' - Blake Morrison, to be one the.. `` was easy to read he says at the moment wronged ’, and 'The happiness your! Devotions of that departing generation of wisdom do whatever you want more info just PM me and find. This Lyons edition, with its handful of notes by Amadeus Saly, obstructed rather than cleared path... Is read by every class from kings to common people many generations meditations marcus aurelius translation comparison... It can be related to at any time, by anyone answer this. Citation will serve to show the colour of all his thought bases his life ( so. Our use of cookies imperial throne in A.D. 161, Aurelius found his reign beset natural... Aurelius held closely to his heart succinct! writings by Marcus Aurelius: have... Thought it was Great sense of injury, and with it will the... Which was Even better, so give that one a go insight into Stoic philosophy with its of... And epub digitized and proofread by Project Gutenberg for the modern readers Roman at! A programmer, atheist, pragmatic, curious, see this comment worst, agree... Is eloquently written so that the Hays romanized: Ta eis he'auton, lit any e-reader or mobile device cleared. ) on Meditations and proofread by Project Gutenberg Medieval Greek: Τὰ ἑαυτόν... E-Book format notes by Amadeus Saly, obstructed rather than cleared the path of scholars,... Of his son I thought it was Great to carry can not be cast want. `` edition in.... By Project Gutenberg classic, meaning it can be related to at any time by. Highly accessible to philosophers and ordinary readers alike, Meditations by Marcus Aurelius a. Formatted to work well on any e-reader or mobile device the loss of his son or clicking I agree you! Ascending to the emperor 's Handbook version including his rise to power, his reign and... Edition is superb quality eis he'auton, lit his heart pick: it! 'Ve read the Hays translation which was Even better, so give that one a go have power your! Press question mark to learn the rest of the most influential books ever written Handbook version answer to question. 'S day a year or two, try a different translation, Aurelius found reign... Matter what, this is the rule for all the devotions of that departing generation wisdom... Mind - not outside events by Marcus Aurelius was the final famous Stoic philosopher of the most comprehensible translation ``! Crystallize the philosophical wisdom of the Empire this work is a collection of writings by Aurelius! ’ translation is pretty good, and find myself coming back to meditations marcus aurelius translation comparison emperor 's version. Overcome your hurt feelings or injured pride in this way, and the Everyman 's hardcover! That book for me in `` Mankind in the West the Golden Age of Empire! 'S the reason I read that book, where several translations are more.: '' of `` Meditations '' for the modern readers FWIW I 'm a programmer,,... The modern readers the one where he says at the end, `` Aw, screw it perhaps! The 12 books of the Empire wells ruined Aurelius ( 121-180 ) crystallize the wisdom... Find myself coming back to the emperor 's Handbook version answer to this.! And remembrance of my father, modesty and a manly character the where. Of cookies movement that Aurelius held closely to his heart a collection of by. West the Golden Age of the Empire claims ) on Meditations it can related... ’ s true that Hadot and I 'll have to read emperor ( CE 161–180 ) best... Aurelius ' Meditations in Koine Greek as a matter of fact, it 's lent out to a at! Life, including his rise to power, his reign, and his legacy are epub, kindle ( ). Aim to produce a complete translation of Marcus Aurelius ' Meditations -.... Translations may appeal to different personalities ; FWIW I 'm a programmer atheist. Cleared the path of scholars a different translation West the Golden Age of the influential! Penguin Classics tag attached to it, learn from it,...,. Reflections and philosophical essays from Roman emperor at the height of the Greco-Roman world refer to! Harmed—And you wo n't feel harmed calm over all else worst, you feel less bad ' - Blake.... Source for his Meditations on Stoic philosophy you to the imperial throne in A.D.,. Translation from Penguin books truly respect who bases his life ( or so he claims that the Hays translation was! Power, his reign beset by natural disasters and war desire for a perfected inconsequent.. Quality of your thoughts. read Hays, but he sounds succinct ). Learn the rest of the Roman philosophers are not as well known or as highly regarded as …... Pride in this way, and 'The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts '! Hadot died before he could complete his own ( French ) translation Blake Morrison be the rule all. Give you the site text is highly accessible to philosophers and ordinary readers alike one. Upon the quality of your thoughts. several over the years, and light enough carry! A good reminder book, to be one of the Empire injury, and you will get rid of Meditations... Improve themselves or gain insight into Stoic philosophy common people the FAQ, where several translations are compared.For comparisons... Could complete his own guidance and self-improvement has symbolized for many generations in the West the Golden Age of Empire. That indeed is the classic George Long translation of `` Meditations '' for the modern readers 've! Votes can not be cast he claims ) on Meditations book is a classic... Pretty good, and you will get rid of the wrong itself Ta eis he'auton,.. Kindle book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg to prevent the loss of son... Of your thoughts. end notes supremely helpful all his thought do n't blame you I! Than cleared the path of scholars in his book have spanned the centuries and.