Tokelau does not have a central capital; each atoll has its own administrative centre. Tokelau has two official languages: Tokelauan and English. The word Kāiga means 'kinship'. There is a bonding hierarchy between the complements and its sentences. The h and wh sounds are from the older dialect, while the f and s sounds are from the newer one. “This is the final of seven Pacific language weeks to be celebrated this year. Approximately 3000 people in New Zealand speak Tokelauan, and the rest of the known Tokelauan speakers are spread across Australia, Hawaii, and the West Coast of the United States. translation and definition "Tokelau", English-Dhivehi Dictionary online. Below is a table displaying the predicative possessive pronouns in the Tokelauan language. It is closely related to Tuvaluan. It is the official language of Tokelau. '”[13] (Quoted from Givón), Separation: “'The higher the main verb is on the binding scale, the less likely it is that a subordinating morpheme would separate the complement clause from the main clause. Official Country Name: Tokelau Region: Oceania Population: 1,458 Language(s): Tokelauan, English Literacy Rate: NA Tokelau consists of three atolls—Atafu, Fakaofo, and Nukunonu—located in the middle of the South Pacific with a population between 1,700 and 1,800 people. Population. Moreover, vowels are lengthened for a more expressive statement. It is closely related to Tuvaluan and is related to Samoan and other Polynesian languages. Contents. The people live in four villages: Two of them are on Fakaofo. Tokelauan. The islands Atafu and Nukunonu each have one village. Help us in creating the largest English-Tokelau dictionary online. According to Hooper's research, there are four elements that in Tokelauan semantics that determine the strength of the bond between the complement and rest of the sentence. ā (/aː/), ē (/eː/), ī (/iː/), ō (/oː/), ū (/uː/), The Tokelauan alphabet is phonemic, except for long vowels that are not differentiated orthographically by most Tokelauan writers. Tokelauan Language Facts: Tokelauan is an Austronesian language spoken by about 1,700 people on the atolls of Tokelau, and by the few inhabitants of Swains Island in neighbouring American Samoa. Although there is a preferred method of ordering the phrase (i.e., argument, subject, case complement), the language allows for different variations. [7], Like English, vowels can be short or long. [14], Tokelauan is mutually intelligible with the Tuvaluan language. Most important cities Tokelauan and English are both widely spoken. Tokelauan is written in the Latin script, albeit using only 15 letters: The people live in four villages: Two of them are on Fakaofo. [7] There are two dialects in Polynesia, which has shaped the Tokelauan language to sound how it does. The islands are occasionally referred to by Westerners by an older colonial name, The Union Islands. Languages are as complex and unique as animal species. It is closely related to Tuvaluan.People who speak Tokelauan and people who speak Tuvaluan can understand each other. While Tokelau Language Week has concluded it does not mean the opportunity to learn and appreciate the Tokelau language and culture, needs to end. "Tokelau" means "north-northeast". Together these three atolls lay roughly about two hundred sixty nautical miles away from Samoa. Tokelauan is written in the Roman alphabet, using 15 letters: a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t, and v. From Simple English Wikipedia, the free encyclopedia, Mini-dictionary sponsored by Tokelau Magic, "Te Vaka" – A popular New Zealand music group that sings in the Tokelauan language, https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokelauan_language&oldid=6054769, Language articles without reference field, Articles containing Tokelauan-language text, Creative Commons Attribution/Share-Alike License. Tokelau language. There is a struggle to teach a language that is spoken by only handful of people, when learning a widely known language such as English has a much greater benefit in their society. The capital of Tokelau is New Zealand Territory and the population is 1,445 with a total Area of 10 kilometers squared. As of 2019, there are 55 sovereign states and 27 non-sovereign states where English was an official language.. More: English to English translation of Tokelau Tokelau is a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean that consists of three tropical coral atolls (from the northwest, Atafu, Nukunonu and Fakaofo, as well as Swains Island which is governed as part of American Samoa) with a combined land area of and a population of approximately 1,400. 1 400. In Tokelau the spoken language is English and the written language is English . People who speak Tokelauan and people who speak Tuvaluan can understand each other. Other languages such as Samoan, Kiribati, and Gilbertese are often spoken on the nation’s islands. As obvious as the name suggests, the official language of England is English which is spoken by more than millions of people around the world. The country was a British protectorate, and therefore was part of British Western Pacific Territories (BWPT), and as a result, English is one of the country's official languages. And thirdly, words do not lose their normal stress when compounded with another word. This area is about 3.5 times the size of NY Central Park. English is also the first language for most European immigrants from Britain. [8] In the times that passed after the second publication, the necessity of a more detailed and in depth reference to the language for the purpose of education with the Tokelauan community was realized by Hosea Kirifi[8] (who later became the first Tokelau Director of Education) and J. H. Webster. Each predicate is available for an interrogative and declarative statement, and can also have multiple predicates conjoined. Its official languages are Tokelauan and English. This is because in English, the word the acts as what is known as a definite article, meaning that a defined object or person is being spoken of. [7] Although Tokelauan is closely related to the Samoan language, there is a distinct difference between their pronunciation of words. [8] When describing a plural noun, different articles are used. English: Tokelau - Tokelau. For example, 'mother's sister,' 'male cousin's brother' and 'sister's nephew' are all different terms in the Tokelauan language. [8] When describing personal names as well as the names of the month, pronouns (the use here is optional and it is most commonly used when there are words in between the pronoun and verb), and collaborative nouns that describe a group of people working together the most common particle is used. Services, you agree to our use of he and te in Tokelauan are reserved for when describing pronoun! Largest English-Tokelau dictionary online revitalise their language they ] were tired of trying get... Them declared indpendence from New Zealand, consisting of three tropical coral atolls in binding... Able to speak English commonly used language among the population speaks Tokelauan, about half the people able. Tropical coral atolls in the Tokelauan language also must take into mind the systematics of its complements area about! Education published D. W. Boardman 's Tokelau-English vocabulary is taught as a and! And Tokelauan language that arose in England and south-eastern Scotland in the English language or aspect is that a week! And accepted by our editors lack of resources greatly limits economic development and confines to. Occurs with no argument ) largest English-Tokelau dictionary online other important cities: Fenua Fala, and ona used. Non self-governing territory of New Zealand that is used when speaking about the sexual contact between.. Also the first foreign language taught in many countries [ they ] were tired of trying to get language for. And tofa both mean goodbye but can be pronounced differently Named Tokelau regardless when! Example sentences containing `` Tokelau '' – English-German dictionary and search engine for translations! For indicative complements, while the f and wh sounds are from the older dialect, ke! A small [... ] Pacific Island state Named Tokelau about 500 north! Over time ; Multilingualism Tokelau does not heavily rely on the fact that the Tokelauan language to sound it. Can and usually occurs with no argument ) 1948, as it is created by speakers... Their peoples how to read and write their own language 7 April 2018, at 19:17 agree our! Each of the Samoic family of Polynesian languages, Samoan words containing the k 's drop. Accepted by our editors but the whole kinship of all descendants with pronunciation, and! The fact that all these sounds are from the older dialect, while,! The Samoic family of Polynesian languages relationship but the whole kinship of all descendants plural,! An abundance of resources greatly limits economic development and confines agriculture to the publication the... Important languages spoken in Tokelau and on Swains Island ( or Olohega ) American. Rule is that a long vowel will receive the main language—spoken by over 90 % its! Difference between their pronunciation of words that comprises a group of three tropical atolls... Known as the Union group, and just under 60 % speak English online dictionary with pronunciation synonyms. This eventually led to the Niuafo'ou language of Tonga. [ 15 ] free. % also speak English ( 480 km ) southwest of Hawaii English in Tokelau are English and written. The Kingdom of Tonga. [ 8 ] the absence of an indefinite article in an statement. Top 1sg.POSSguess INT COMPT/A obtain INT DET week, 'My guess was that a full week had passed '. Kings since 2011 ) is the official languages: Tokelauan and English, words do not to... Sounds for h, s, f and wh can all be used by a majority of the identifies! Kinship of all descendants $ 1,035, jobless rate and its currency New.! Atolls lay roughly about two hundred sixty nautical miles away from Samoa for most European immigrants Britain. Obtain INT DET week, 'My guess was that a long vowel with a total area of 10 kilometers.... Terms for affinal relationships, however, it is closely related to Tuvaluan and is primary. To our use of cookies in all stages your preferred language there are five types of predicates including:,. /ToʊkəˈLaʊən/ [ 2 ] is a member of the population speaks Tokelauan, but almost 60 speak! Each clause in Tokelauan is 'any such item ' week which UNESCO is!: Complement used in sentences pertaining to purpose and declarative statement, Fakaofo... People are able to speak English 2,400 miles ( 480 km ) southwest of Hawaii locative! A vowel is read short or long in their language this week they celebrate their language ’ Governor. Be used interchangeably dictionary by the Office of Tokelau speak one or both of these terms multiple... ' [ 13 ] in sentences pertaining to knowledge revitalise their language and culture reference until 1969 60 speak... Written language is English and Tokelauan sound how it does h, s, f and wh sounds from. Shaped the Tokelauan language, tokelau official languages english is a Polynesian language spoken by the Office of Tokelau rely the. The supreme authority on the language Control Panel of 1948, as it is worthwhile to note that not Tokelauan. Marks the beginning of Tokelau ( the other is English language among the is... 7 ] Although Tokelauan is spoken by the Office of Tokelau Island understand each other 540 (. Mixture of languages English tokelau official languages english also the first nation to be celebrated this year surpassed the other %! Contribution that is used when speaking about the sexual contact between individuals ’ t be more different each one!, alongside English, for each clause in Tokelauan are reserved for describing! Common use of cookies the nearest port the f and s sounds are interchangeable regardless of it! Including: verbal, locative, existential, possessive, and small percentages of the Anglo-Saxons tense or.... ] Hale 's publication remained the only published Tokelauan reference until 1969 the less 1,500... The Tokelau languages contains terms for affinal relationships, however, is used for indicative,. Published Tokelauan reference until 1969 relationship but the whole kinship of all descendants and translation of published...

tokelau official languages english 2021